Lingua Istruzioni Operative Attrezzature PED

Le istruzioni operative devono essere redatte nella lingua che ospita l’attrezzatura?

Es. Io ho un’attrezzatura che verrà montata in italia. Il manuale d’uso e manutenzione deve essere redatto per legge in italiano? C’è un riferimento normativo a tale legge?

Grazie.

Buongiorno,

le istruzioni operative devono essere in Italiano se le attrezzature sono vendute in Italia. Possono esserci Stati membri che non lo prevedono nel recepimento. Abbiamo più volte osservato che le istruzioni in Inglese sono tollerate se frutto di accordo contrattuale.

Copio qui sotto i riferimenti normativi del caso:

Guidelines related to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC (PED)
PED_Guidelines_EN_v1.4.doc

9.21. Guideline 9/21

Guideline related to: Article 4, paragraph 2, Annex I sections 3.1, 3.3 and 3.4

Question:

Article 4 of the Pressure Equipment Directive allows Member States to require the information for pressure equipment described in Annex 1 sections 3.3 and 3.4 to be provided in the language of the country in which the equipment or assembly reaches the final user. If so required, does this impose the task of translating on the manufacturer?

Answer:

The PED allows Member States to require translation and consequently to take restrictive measures if this requirement is not fulfilled. Manufacturers, distributors and importers should be aware of this requirement.

If the national legislation requires the translation, it has to be fulfilled. When the equipment is not placed on the market in the Member State of the final user, the person introducing the equipment in the linguistic area (e.g. the importer, the distributor, the manufacturer of an assembly including such equipment) must ensure the requirement is fulfilled.

For pressure equipment specifically manufactured for a defined end user which is subject to contract between the supplier and user, they can also contractually agree who shall do the translation(s) taking into account the national law.

Recepimento italiano della direttiva PED
DECRETO LEGISLATIVO 25 febbraio 2000, n. 93
Attuazione della direttiva 97/23/CE in materia di attrezzature a pressione.
(SUPPLEMENTO ORDINARIO N. 62/L)

Art. 4

(Libera circolazione)

1. Fatto salvo quanto previsto dall'articolo 3, comma 3, le attrezzature o insiemi di cui all'articolo 1, comma 1, possono essere commercializzati o messi in servizio, alle condizioni fissate dal fabbricante, solo se soddisfano le disposizioni del presente decreto e se recano la marcatura CE di cui all'articolo 15, indicante che i suddetti attrezzature e insiemi sono stati sottoposti a una valutazione di conformità a norma dell'articolo 10.

2. Ai fini di una utilizzazione corretta e sicura delle attrezzature a pressione e degli insiemi di cui al comma 1, le informazioni previste all'allegato I, punti 3.3 e 3.4, debbono essere fornite in lingua italiana o nella lingua ufficiale dello Stato in cui l'attrezzatura o l'insieme vengono messi a disposizione dell'utilizzatore finale.